All Mexican sentences · Challenge #66 · November 05, 2026 · Master
How do you say Only yesterday, at the taco stand by the garage, did I find out that cab driver had been lying to us the whole time.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Ayer, apenas en el puesto de tacos junto al garaje, supe que el taxista nos había estado mintiendo todo el tiempo.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Colloquial Mexican term for "cab driver" and natural inversion after "only yesterday" are easy to calque stiffly
What this sentence drills
supe vs conocí (preterite nuance)
How players did
1 player · average 7.0/10 · par 6
100% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner When is your birthday?
- Easy When do you usually wash your hands before lunch?
- Medium My surgeon friend has already eaten, so she probably won't join us for lunch.
- Hard That paint job looks fine to me, even if the owner never notices the difference.
- Expert My dad warms up to change pretty quickly, whereas my mom needs months before she accepts anything new.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Getting through a twelve-hour night shift without a single coffee break is something I could never manage.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) My friend, I must inform you that tonight's plans have, regrettably, fallen through.