All General Latin American sentences · Challenge #66 · November 05, 2026 · Medium

How do you say The vending machine in the break room is out of coffee again, so we'll just have to deal with it. in General Latin American Spanish?

How a local says it

La máquina expendedora en la sala de descanso se quedó sin café otra vez, ni modo tendremos que aguantarlo.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Colloquial "deal with it" has no single word-for-word Spanish equivalent and resists literal translation.

What this sentence drills

ni modo (oh well / nothing to do)

Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”

How players did

13 players · average 5.0/10 · par 5

30% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote solo tendremos ni modo; a local says ni modo, tendremos que aguantarnos (oh well, we'll just have to put up with it) · 4 answers

    "Ni modo" is a resignation expression, not something you can "have" ("tendremos ni modo" doesn't mean anything). It stands on its own: "ni modo, tendremos que aguantarnos" — oh well, we'll just have to deal with it.

  2. wrote en la reunión de descanso; a local says de la sala de descanso (in the break room) · 3 answers

    "reunión de descanso" means a rest meeting/get-together, not a break room. The break room is "la sala de descanso" (also "el cuarto de descanso" or "la sala de empleados"), and the machine is located there, so it's "de la sala de descanso".

  3. wrote vendedora; a local says expendedora (vending (machine)) · 3 answers

    "Máquina vendedora" is a literal calque of "vending machine"; in Latin America the everyday term is "máquina expendedora" (or "máquina de snacks").

Your turn

Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties