All Castilian (Spain) sentences · Challenge #60 · October 30, 2026 · Hard
How do you say Stay as long as you like, provided you keep the noise down a little.
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
Quédate el tiempo que quieras siempre y cuando mantengas el ruido bajito.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The conjunction "provided (that)" has a specific Spanish equivalent that triggers subjunctive; learners often use "si" or a clunky literal calque instead.
What this sentence drills
Conditional conjunctions + subjunctive
How players did
3 players · average 5.3/10 · par 5
33% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
la rudia; a local says el ruido (the noise) · 2 answers'Rudia' is not a Spanish word — it appears to be a misspelling of 'ruido' (noise). Also, 'ruido' is masculine, so it takes 'el', not 'la'.
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner There are five eggs on the shelf.
- Easy I was taking a test when the fire alarm went off.
- Medium Sit wherever you like — any desk works for me.
- Expert Nobody around here has bothered to fix that elevator, and it's still out of service.
- Master Do you even remember his last name, or have you completely blanked on it?
The same day in other varieties
- General Latin American No one on the night shift reported any problems, and therefore the incident officially never happened.
- Mexican Your cousin should have told you she was moving back before you found out from someone else.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) My buddy told me he was about to quit right before the job wrapped up.