All Mexican sentences · Challenge #59 · October 29, 2026 · Expert

How do you say My golf partner showed up to the club looking completely refreshed, as if he hadn't been grinding through back-to-back eighteen-hole rounds all week. in Mexican Spanish?

How a local says it

Mi compañero de golf apareció en el club viéndose completamente refrescado, como si no hubiera estado trabajando duro en rondas de dieciocho agujeros consecutivas toda la semana.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Colloquial Mexican rendering of "grinding through" — no direct calque exists; learners likely produce a stiff or literal phrase.

What this sentence drills

como si + pluperfect subj.

Taught in the course “The subjunctive”

How players did

2 players · average 3.0/10 · par 5

0% made par or better.

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties