All Mexican sentences · Challenge #58 · October 28, 2026 · Expert
How do you say Much as it pains me, I must admit the neighbor's renovation plans are actually rather clever.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Aunque me duele, he de admitir que los planes de renovación del vecino son de lo más ingeniosos
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The concessive opener "Much as it pains me" has no word-for-word Spanish equivalent and demands a fixed idiomatic phrase.
How players did
3 players · average 4.0/10 · par 5
33% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
tengo que admitir; a local says he de admitir (I must admit) · 2 answers"Tengo que admitir" is perfectly grammatical but carries a plain, everyday obligation tone. The English "I must admit" here has a slightly elevated, literary register (conceding something reluctantly). "He de admitir" captures that softer, more formal/literary nuance naturally in Mexican Spanish.
-
wrote
los planes de la renovación; a local says los planes de renovación (the renovation plans) · 2 answersWhen a noun functions as a modifier (renovation plans = planes de renovación), Spanish drops the article before it. "La renovación" with the article sounds like you're referring to a specific, previously mentioned renovation rather than using "renovación" as a descriptor.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Every day, my boss wants coffee.
- Easy Yesterday, there were many pigeons in the park.
- Medium My coworker has already put the meeting notes in the group chat.
- Hard The apartment had a tiny kitchen, but we signed the lease anyway.
- Master The licenciado's closing argument at that hearing was not exactly forgettable.