All Rioplatense (Argentina/Uruguay) sentences · Challenge #59 · October 29, 2026 · Expert

How do you say We need to push the deadline to Friday, and by the way, did you remember your colleague's birthday this week? in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish?

How a local says it

Necesitamos trasladar la fecha límite al viernes y, a propósito, ¿te acordaste del cumpleaños de tu colega esta semana?

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Rioplatense voseo and colloquial "by the way" equivalent — learners default to "por cierto" instead of a more natural "che" or "a propósito"

What this sentence drills

por cierto

Taught in the course “Linking ideas like a native”

How players did

1 player · average 4.0/10 · par 6

0% made par or better.

Your turn

Today's sentence in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties