All Mexican sentences · Challenge #47 · October 17, 2026 · Medium

How do you say Working late again tonight made me realize how much I miss having you just one desk away. in Mexican Spanish?

How a local says it

Por trabajar tarde otra vez esta noche me di cuenta de cuánto extraño tenerte solo a un escritorio de distancia.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Rendering "just one desk away" as a natural spatial idiom rather than a clunky literal phrase is the core challenge.

What this sentence drills

echar de menos (to miss)

Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”

How players did

7 players · average 4.6/10 · par 5

42% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote a un solo escritorio; a local says a solo un escritorio de distancia (just one desk away) · 4 answers

    The English 'one desk away' expresses proximity/distance. 'A un solo escritorio' drops the 'away' idea; add 'de distancia' to convey it naturally.

  2. wrote un escritorio de mi; a local says a un escritorio de distancia (one desk away) · 2 answers

    The hint phrase requires both 'a' at the start and 'distancia' at the end to be complete and grammatical. Dropping either leaves the phrase broken.

  3. wrote tanto extraño; a local says cuánto extraño (how much I miss) · 2 answers

    In Mexican Spanish, 'tanto' before the verb sounds stiff here. Use 'cuánto' (or 'lo mucho que') to express 'how much' in this kind of realization clause.

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties