All Mexican sentences · Challenge #47 · October 17, 2026 · Easy

How do you say Does this cream fit well into your budget? in Mexican Spanish?

How a local says it

¿Esta crema queda bien en tu presupuesto?

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

"fit into your budget" has no word-for-word Spanish equivalent; learners likely calque it awkwardly instead of using "caber en tu presupuesto" or the idiomatic "estar dentro de tu presupuesto."

How players did

65 players · average 5.1/10 · par 5

60% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote financias; a local says presupuesto (budget) · 13 answers

    'financias' is not a real Spanish word. 'Finanzas' means finances in general; the word for a spending budget is 'presupuesto'.

  2. wrote trabaja bien para; a local says quedar (to fit (budget/clothes)) · 11 answers

    Use 'quedar' like 'gustar' to express that something fits a budget: '¿te queda bien en tu presupuesto?' — 'trabajar' is an English calque here and sounds unnatural in Spanish.

  3. wrote quedar bien; a local says te queda bien (fits you well / works for you) · 8 answers

    When using 'quedar' like 'gustar', you need to conjugate it (3rd person singular for 'esta crema') AND add the indirect object pronoun 'te' to show who it affects. 'quedar' (infinitive) cannot be the main verb.

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties