All General Latin American sentences · Challenge #47 · October 17, 2026 · Easy
How do you say Grandma felt sick after dinner last night.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
La abuela se sintió enferma después de la cena anoche.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Expressing "felt sick" — learners often calque it as *sintió enferma* instead of the idiomatic *se sintió mal/se puso mala*.
How players did
106 players · average 6.2/10 · par 6
54% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
se siento; a local says se sintió (she felt (preterite)) · 38 answersThe preterite third-person singular of sentirse is 'se sintió', not 'se siento' (which is first-person present).
-
wrote
desde; a local says después de la cena (after dinner) · 21 answers'Desde' means 'since/from' (ongoing duration), not 'after'. Use 'después de' for 'after'.
-
wrote
se sentía mal; a local says se sintió mal (felt sick (completed event)) · 13 answersUse the preterite (sintió) for a specific, finished event in the past. The imperfect (sentía) implies an ongoing or habitual state, which doesn't fit 'last night after dinner'.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Today at noon, it is very sunny.
- Medium My friend asked me about the menu, so I showed it to her right there at the table.
- Hard Text me as soon as everyone has confirmed their plans for the weekend.
- Expert The sommelier didn't recommend the Malbec — he flat-out refused to serve it.
- Master Oh sure, a consultant who communicates entirely in jargon is exactly what that project needed.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) The restaurant was quiet and there were only two tables.
- Central American How many people were at your friend's party?
- Chilean The old man got nervous when the bus braked hard.
- Colombian The lobby was quiet and almost empty at midnight.
- Mexican Does this cream fit well into your budget?
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Loud music at the café really bothers her.