All Mexican sentences · Challenge #44 · October 14, 2026 · Easy
How do you say Only a little money is left in my wallet.
in Mexican Spanish?
How a local says it
sólo me queda un poco de dinero en la cartera
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Spanish expresses "is left/remaining" with quedar(le), not a passive "to be left" construction — easy to calque literally
How players did
92 players · average 5.5/10 · par 5
63% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
queda; a local says me queda (there is left (to me)) · 28 answersquedar works like gustar and needs an indirect object pronoun (me/te/le…). Without it, the sentence sounds impersonal and written rather than natural spoken Mexican Spanish.
-
wrote
un poco dinero; a local says un poco de dinero (a little money) · 23 answers'Un poco' requires the preposition 'de' before a noun: 'un poco de dinero', not 'un poco dinero'.
-
wrote
Un poco de dinero queda en mi cartera; a local says me queda poco dinero (I have only a little money left) · 22 answersWith quedar used like gustar, the indirect object pronoun (me/te/le…) is almost always included and typically comes first. Without 'me', the sentence sounds incomplete or impersonal.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner What is in gate number five?
- Medium He left the club early to grab some cash from the ATM.
- Master He switches positions the moment anyone in the room pushes back even slightly.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) The hotel lost my suitcase, but they found it quickly.
- Central American Where did you always buy your bread before?
- Colombian David got really nervous before his exam.
- General Latin American The professor brought extra handouts to class today.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) That room on the third floor is always clean.