All Mexican sentences · Challenge #39 · October 09, 2026 · Easy

How do you say The waiter brought me the wrong dish at 2:00. in Mexican Spanish?

How a local says it

El camarero me trajo un plato que no era el mío a las dos.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Expressing "the wrong dish" — learners often calque it as "el plato incorrecto/equivocado" instead of the natural Mexican phrasing

What this sentence drills

Two pronouns together

Taught in the course “Pronouns without panic”

How players did

54 players · average 5.4/10 · par 6

51% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote triago; a local says trajo (he/she brought (past tense)) · 20 answers

    "triago" is not a Spanish verb form. The preterite (simple past) of traer is "trajo" for he/she/it. "Traigo" is present tense first person (I bring).

  2. wrote masero; a local says mesero (waiter) · 18 answers

    "masero" doesn't exist in Spanish. The Mexican Spanish word for waiter is "mesero" (from mesa, table).

  3. wrote el Plato incorrecto; a local says el plato equivocado (the wrong dish) · 13 answers

    "Plato incorrecto" is a literal calque of "wrong dish". Mexicans say "el plato equivocado" or "un plato que no era el mío".

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties