All Mexican sentences · Challenge #27 · September 27, 2026 · Easy
How do you say How cold was it when you arrived?
in Mexican Spanish?
How a local says it
Que frio hacia cuando llegaste
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Spanish expresses "how cold" with a fixed exclamatory/interrogative structure using "qué frío" + "hacer," not a direct word-for-word calque.
How players did
40 players · average 5.0/10 · par 5
45% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
Que frio; a local says hacía frío (it was cold (past)) · 13 answersThe imperfect of 'hacer' is needed to describe past weather. Without a verb the sentence is just an exclamation, not a question.
-
wrote
arribas; a local says llegaste (you arrived / when you got there) · 9 answersThe sentence was left unfinished. 'Cuando' needs a verb to complete the time clause. 'Llegaste' (you arrived) is the natural, most common completion in everyday Mexican speech.
-
wrote
tu vas; a local says cuando llegaste (when you arrived) · 8 answers'Llegaste' (preterite of llegar) means 'you arrived'. 'Vas' is present tense ('you go/are going') and doesn't match the past context.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner There is only one bathroom in this restaurant.
- Medium We just squeezed onto the metro car — there's no room to even breathe in here!
- Hard Getting stuck on that Metro for two hours — you would have lost your mind.
- Expert Honestly, your project deadline isn't something I can move just because you asked nicely.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Wow, these rooms are really big!
- General Latin American My boss went to three meetings yesterday.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) At the bank, you have to wait in line.