All Mexican sentences · Challenge #27 · September 27, 2026 · Hard
How do you say Getting stuck on that Metro for two hours — you would have lost your mind.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Quedarse varado en el metro dos horas — te habrías vuelto loco.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The idiomatic "lose your mind" (go crazy/volverse loco) needs a colloquial Mexican intensifier; a literal calque sounds stiff.
What this sentence drills
Conditional perfect (habría hecho)
Taught in the course “What if: conditionals and hypotheticals”
How players did
1 player · average 7.0/10 · par 5
100% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner There is only one bathroom in this restaurant.
- Easy How cold was it when you arrived?
- Medium We just squeezed onto the metro car — there's no room to even breathe in here!
- Expert Honestly, your project deadline isn't something I can move just because you asked nicely.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) My new coworker asked me to save her a seat on the metro this morning.
- Central American The woman about whom I told you yesterday is now selling tamales right outside the school.
- Chilean My neighbor asked me if I knew who had been using his parking spot.
- General Latin American Does this salon really not have any more of that conditioner left?