All Mexican sentences · Challenge #26 · September 26, 2026 · Easy

How do you say When did they bring you this coffee? in Mexican Spanish?

How a local says it

¿Cuándo te trajeron este café?

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Double-object pronoun order: Spanish needs both an indirect-object pronoun (te) and a direct-object pronoun (lo), stacked before the verb — easy to drop one or swap the order.

What this sentence drills

Before a conjugated verb

Taught in the course “Pronouns without panic”

How players did

27 players · average 5.6/10 · par 5

59% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote te llegò; a local says te trajeron (they brought you (it)) · 7 answers

    The drill construction requires the indirect-object pronoun 'te' placed before the conjugated verb to express 'brought you'. It was missing entirely.

  2. wrote tragaste; a local says trajeron (they brought) · 6 answers

    'tragaste' means 'you swallowed/gulped' — it comes from 'tragar', not 'traer'. The preterite of 'traer' for 'they' is 'trajeron'.

  3. wrote ese cafe; a local says este café (this coffee) · 4 answers

    este/esta refers to something right here (near the listener); ese/esa means "that" (farther away). Since the coffee is right in front of the person, este is more natural.

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties