All Colombian sentences · Challenge #71 · November 10, 2026 · Master
How do you say When the gallery owner suggested cutting the free wine, my aunt hit the roof.
in Colombian Spanish?
How a local says it
Cuando el dueño de la galería sugirió acabar con el vino gratis, mi tía puso el grito en el cielo
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rendering "hit the roof" with a genuinely colloquial Colombian idiom rather than a generic or Peninsular equivalent
What this sentence drills
poner el grito en el cielo (raise a stink)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
1 player · average 4.0/10 · par 6
0% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Colombian Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Easy Why are you staying in the kitchen?
- Medium Even though practice starts early, my friend still wants me to grab coffee first.
- Hard By the time we got to the gallery, my sister had already seen the whole exhibit.
- Expert However much the sommelier insists, I still say that wine tastes like vinegar.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) That farewell dinner was a deafening silence from start to finish.
- General Latin American That wasn't a lucky guess, but years of practice.
- Mexican The proposal still has a few holes; no obstante, I'm inclined to sign off on it.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Given the storm warnings, the firm postponed the client dinner.