All General Latin American sentences · Challenge #53 · October 23, 2026 · Easy
How do you say Was it cold outside when you left school yesterday?
in General Latin American Spanish?
How a local says it
¿Hacía frío afuera cuando saliste del colegio ayer?
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Spanish uses "hacer frío" (an impersonal weather verb) not a literal "estar frío" calque — easy to get wrong
How players did
156 players · average 6.1/10 · par 5
53% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
tu ir; a local says saliste (you left) · 43 answers'Tu ir' is not grammatical Spanish — the verb needs to be conjugated. 'Salir' (to leave/go out) in the preterite second-person singular is 'saliste', which is the right form here. Also, 'salir de' is the natural way to say 'leave' a place.
-
wrote
fue frio; a local says hacía frío (it was cold (past weather)) · 39 answersFor describing past weather conditions, Spanish uses the imperfect tense: 'hacía frío', not the preterite 'fue'. 'Fue frío' is ungrammatical for weather — 'hacer' in the imperfect is the standard way to describe how the weather felt over a period of time.
-
wrote
Hizo; a local says Hacía (it was cold (imperfect)) · 33 answersPast weather descriptions use the imperfect tense (hacía), not the preterite (hizo). 'Hizo frío' sounds like a one-time completed event; 'hacía frío' describes the ongoing condition — exactly what you need here.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner How much does the ice cream cost?
- Medium Everyone at this table must be wondering what the next course is going to be.
- Hard All the towels in the spa were replaced by the staff before noon.
- Expert Be sure to mention tonight's piece to your curator friend — she'll want to know about it.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) The soup smells amazing, and we make it every week!
- Central American Where are you going to put the blender?
- Chilean Did the guest ask for an extra blanket last night?
- Colombian Pedro needs to buy milk and eggs today.
- Mexican Your teacher really loves history class.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Where did you put my homework?