All General Latin American sentences · Challenge #52 · October 22, 2026 · Master
How do you say The new filing system the branch manager rolled out last week is completely incoherent.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
El nuevo sistema de archivos que el jefe de sucursal reveló la semana pasada no tiene ni pies ni cabeza.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The phrasal verb "rolled out" has no single Spanish equivalent and tempts a literal or stiff calque.
What this sentence drills
no tener pies ni cabeza (make no sense)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
1 player · average 3.0/10 · par 6
0% made par or better.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner My friend can carry all the bags.
- Easy Your boss sent you the three reports on Monday.
- Medium Nobody knows whether that professor is actually going to show up to the gallery tonight.
- Hard Just flip the page over and write your answer on the back.
- Expert My colleague's proposal was approved by the committee right before the deadline.