All Mexican sentences · Challenge #52 · October 22, 2026 · Master

How do you say After three failed attempts, she finally pulled off finishing the report before the deadline. in Mexican Spanish?

How a local says it

Después de tres intentos fallidos por fin logró terminar el informe antes de la fecha límite

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Calque trap: "pulled off" is a nuanced idiom; learners likely render it stiffly or literally instead of a colloquial Mexican equivalent.

What this sentence drills

conseguir vs lograr

Taught in the course “Style and register”

How players did

4 players · average 5.8/10 · par 5

50% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote fallados; a local says fallidos (failed / unsuccessful) · 3 answers

    'Fallados' is not standard Spanish — the correct adjective meaning 'failed/unsuccessful' is 'fallidos' (from 'fallar', past participle used as adjective). 'Fallados' sounds like a calque or a regional error; a Mexican speaker would always say 'intentos fallidos'.

  2. wrote se pudo sacar adelante terminar; a local says logró terminar (managed to / pulled off finishing) · 2 answers

    'Sacar adelante' means to carry something through or support/raise something (e.g. sacar adelante un proyecto, sacar adelante a sus hijos). It does not combine with a bare infinitive the way the student used it here — 'sacar adelante terminar el reporte' is ungrammatical and changes the meaning. The English 'pulled off finishing' stresses hard-won achievement after repeated failure, which is exactly what 'lograr + infinitive' expresses in Mexican Spanish: 'logró terminar'.

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties