All General Latin American sentences · Challenge #28 · September 28, 2026 · Medium

How do you say Good timing — the financial consultant just walked into the lecture hall. in General Latin American Spanish?

How a local says it

Justo a tiempo — el asesor financiero acaba de entrar al salón de conferencias.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

"Good timing" has no direct Spanish calque; learners will likely produce a stiff literal phrase instead of a natural colloquial equivalent.

What this sentence drills

acabar de + infinitive (just did)

Taught in the course “Advanced verb structures”

How players did

14 players · average 4.2/10 · par 5

42% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote acabo caminado; a local says acaba de entrar (just walked in / has just entered) · 7 answers

    acabar de + infinitive requires the infinitive, not a past participle. 'acabo caminado' is ungrammatical; the correct form is 'acaba de entrar' (third person, since the consultant is the subject). 'Entrar' also better captures 'walked into' a place than 'caminar'.

  2. wrote consultador financiera; a local says consultor financiero (financial consultant) · 7 answers

    'consultador' is not a standard Spanish word — the correct noun is 'consultor'. Also, the adjective must match the masculine noun: 'financiero', not 'financiera'.

  3. wrote Bueno tiempo; a local says qué oportuno (good timing / how timely) · 3 answers

    "Bueno tiempo" is a calque of "good timing" and doesn't work in Spanish. "Buen tiempo" means good weather. Use "qué oportuno" or "justo a tiempo" to express that something happened at just the right moment.

Your turn

Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties