All General Latin American sentences · Challenge #27 · September 27, 2026 · Medium
How do you say My uncle wanted everyone to finish their plates before leaving the table.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
Mi tío quería que todos terminaran sus platos antes de salir de la mesa.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The colloquial idiom for "finish their plates" (limpiar/dejar el plato) vs. a clunky literal calque
How players did
16 players · average 4.8/10 · par 5
43% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
quitar la mesa; a local says levantarse de la mesa (to leave/get up from the table) · 8 answers*Quitar la mesa* means 'to clear the table' (remove dishes), not 'to leave the table.' Use *levantarse de la mesa* for getting up/leaving the table.
-
wrote
compleatar; a local says terminaran (they finished / would finish (imperfect subjunctive)) · 7 answers*compleatar* is not a Spanish word. After *quería que* with a past trigger, you need the imperfect subjunctive of *terminar*: *terminaran* (3rd person plural for *todos*).
-
wrote
quiera; a local says quería (he/she wanted (imperfect indicative)) · 6 answersThe main-clause verb needs to be imperfect indicative *quería*, not present subjunctive *quiera*. The trigger for the subordinate subjunctive is this past-tense verb.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Easy My boss went to three meetings yesterday.
- Hard Does this salon really not have any more of that conditioner left?
- Expert After waiting three hours at that clinic, my coworker just up and stopped coming to her appointments altogether.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Good news — the last parent just left, so we finally have the staff room to ourselves.
- Central American Twenty dollars for a trim seems a bit steep, don't you think?
- Mexican We just squeezed onto the metro car — there's no room to even breathe in here!
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Move the car before the owner gets back and loses it.