All General Latin American sentences · Challenge #28 · September 28, 2026 · Master
How do you say Once the doors opened, investors rushed the free wine like they hadn't eaten in three days.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
Apenas se abrieron las puertas, los inversionistas se abalanzaron sobre el vino gratuito como si no hubieran comido en tres días.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The simile "like they hadn't eaten in three days" needs a colloquial Latin American recast, not a literal calque.
How players did
3 players · average 4.7/10 · par 6
33% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
como no comen hace tres días; a local says como si no hubieran comido en tres días (like they hadn't eaten in three days) · 2 answersThe simile describes a hypothetical/counterfactual past situation, which requires 'como si' + past subjunctive ('hubieran comido'). 'Como no comen hace tres días' uses the wrong mood, tense, and preposition ('hace' → 'hacía' or 'en').
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner My desk is small but clean.
- Easy Come back on Friday at three o'clock, okay?
- Medium Good timing — the financial consultant just walked into the lecture hall.
- Expert By the time the gym opened this morning, the pool was already closed for repairs.