All General Latin American sentences · Challenge #28 · September 28, 2026 · Master

How do you say Once the doors opened, investors rushed the free wine like they hadn't eaten in three days. in General Latin American Spanish?

How a local says it

Apenas se abrieron las puertas, los inversionistas se abalanzaron sobre el vino gratuito como si no hubieran comido en tres días.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

The simile "like they hadn't eaten in three days" needs a colloquial Latin American recast, not a literal calque.

What this sentence drills

Simile

Taught in the course “Style and register”

How players did

3 players · average 4.7/10 · par 6

33% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote como no comen hace tres días; a local says como si no hubieran comido en tres días (like they hadn't eaten in three days) · 2 answers

    The simile describes a hypothetical/counterfactual past situation, which requires 'como si' + past subjunctive ('hubieran comido'). 'Como no comen hace tres días' uses the wrong mood, tense, and preposition ('hace' → 'hacía' or 'en').

Your turn

Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties