All Castilian (Spain) sentences · Challenge #74 · November 13, 2026 · Master
How do you say The sea air works better than any medicine.
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
El aire del mar surte más efecto que cualquier medicamento.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The colloquial Spanish idiom for "works better than any medicine" is a fixed cultural phrase, not a literal translation.
What this sentence drills
surtir efecto
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
3 players · average 6.3/10 · par 6
66% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
cualquiera medicina; a local says cualquier medicina (any medicine) · 2 answersCualquiera drops its final -a before a noun: "cualquier medicina", "cualquier cosa".
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner My sister is at the pharmacy now.
- Easy My sister feels sick at the doctor's office today.
- Medium I can't believe nobody told me whether the client signed the contract.
- Hard My neighbour swore she'd organise the ski trip; even so, she never booked a single thing.
- Expert Long story short, we skipped the premiere and went for tapas instead.
The same day in other varieties
- Mexican The committee rejected our proposal outright; nonetheless, they invited us back next quarter.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Nice of you to finally grace us with your presence.