All Castilian (Spain) sentences · Challenge #70 · November 09, 2026 · Hard
How do you say The kids had already eaten by the time we got back from the school run.
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
Los niños ya habían comido cuando regresamos de llevarlos al colegio.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
«School run» has no direct Spanish equivalent; learners may calque or omit the concept entirely.
How players did
3 players · average 8.7/10 · par 5
100% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
volviéramos; a local says volvimos (we got back) · 2 answersAfter "cuando" referring to a past event, Castilian uses the indicative: "cuando volvimos". The imperfect subjunctive ("volviéramos") would only fit in a hypothetical or future-in-the-past frame ("cuando volviéramos, ya habrían comido"), not for a real past fact.
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Do you have a fork, Grandma?
- Easy The long lines at the bank bother my father every Monday.
- Medium That documentary about the flooded village isn't worth watching, honestly.
- Expert By the time the CEO finished his speech, half the room broke into applause.
- Master You told the surgeon exactly what you thought of his handiwork, and now you want my advice?
The same day in other varieties
- General Latin American My roommate swore he was just running to the store, and then he came back with a puppy.
- Mexican Every time I walk past that taco stand, I get a craving for a late-night snack.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) By the time we got to the party, almost everyone had already left.