All Rioplatense (Argentina/Uruguay) sentences · Challenge #51 · October 21, 2026 · Master
How do you say They poured him a glass of that wine knowing full well he'd already said he didn't like it.
in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish?
How a local says it
Ellos le servieron un vaso de ese vino a sabiendas de que él había dicho que eso no le gustaba.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rioplatense colloquial rendering of "knowing full well" — a stiff literal calque is the most common failure
What this sentence drills
a sabiendas de que (knowing full well)
How players did
1 player · average 9.0/10 · par 6
100% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Easy Every morning I have to open the café at six.
- Medium We've been waiting here for the bus for over half an hour.
- Hard Two more chairs are missing from the meeting room — can someone grab them?
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) That small damp patch near the mirror — that's what worries me most.
- General Latin American Señor García, with all due respect, that excuse simply isn't going to fly with the parents at tomorrow's meeting.
- Mexican Sure, because a first-time presenter casually trashing a three-million-follower influencer in front of the whole room always ends brilliantly.