All Mexican sentences · Challenge #75 · November 14, 2026 · Master
How do you say That perm? I only forgave her because it was my idea in the first place.
in Mexican Spanish?
How a local says it
¿Ese permiso? Solo la perdoné porque fue mi idea para empezar
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rendering "in the first place" as a natural Mexican colloquial closer, not a literal calque
How players did
3 players · average 4.0/10 · par 6
0% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Do you play soccer at the office?
- Easy We went to the beach every summer.
- Medium The office said the tickets were free, however we still had to pay for parking.
- Hard I doubt my sister has ever backed out of plans this often.
- Expert The foreman doesn't just tolerate my playlist; in fact, he asks for it every morning.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Swap one stubborn client for another and she walks away at the first sign of trouble.
- General Latin American My cousin quit the recital a sabiendas de que it would break our grandmother's heart.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) That foreman has told me the same measurement a hundred times.