All Castilian (Spain) sentences · Challenge #75 · November 14, 2026 · Master
How do you say Swap one stubborn client for another and she walks away at the first sign of trouble.
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
Cambia una cliente tozuda por otra y se va a las primeras de cambio.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Colloquial "walks away at the first sign of trouble" has a tight Castilian idiom that a calque will flatten.
What this sentence drills
a las primeras de cambio (at the first opportunity)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
2 players · average 4.0/10 · par 5
0% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
a la más mínima señal de problemas; a local says a las primeras de cambio (at the first sign of trouble) · 2 answers'A la más mínima señal de problemas' is a literal calque of the English; a Castilian speaker would say 'a las primeras de cambio' for bailing at the earliest sign of trouble.
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner The bread here is very fresh.
- Easy My dad made a cake in the park yesterday.
- Medium Have you finished cleaning the kitchen yet?
- Hard The head asked me which class I was covering after break.
- Expert The night-shift nurses are all going around saying the new consultant got his job through his father-in-law.
The same day in other varieties
- General Latin American My cousin quit the recital a sabiendas de que it would break our grandmother's heart.
- Mexican That perm? I only forgave her because it was my idea in the first place.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) That foreman has told me the same measurement a hundred times.