All Mexican sentences · Challenge #45 · October 15, 2026 · Master
How do you say Next time you're at the airport and feel like live-tweeting everything you see, just remember that discretion is the better part of valor.
in Mexican Spanish?
How a local says it
La próxima vez que estés en el aeropuerto y te den ganas de tuitear en vivo todo lo que ves, recuerda que en boca cerrada no entran moscas.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The English proverb "discretion is the better part of valor" has no single fixed Mexican Spanish equivalent — a literal calque sounds unnatural and bookish.
What this sentence drills
en boca cerrada no entran moscas
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
1 player · average 4.0/10 · par 5
0% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Are you going to the market today?
- Easy Grandma always serves beans at dinner.
- Medium The tricky part about selling at a busy stall is keeping track of everything at once.
- Hard The vendor next to you is right — that price is fair for what you're getting.
The same day in other varieties
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) He talked through the entire meeting like a broken record.