All General Latin American sentences · Challenge #69 · November 08, 2026 · Expert

How do you say Out of nowhere, your foreman got really into competitive cycling. in General Latin American Spanish?

How a local says it

De repente, a tu gerente le dio por el ciclismo competitivo.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Rendering "out of nowhere" as a natural colloquial idiom rather than a literal calque

What this sentence drills

darle (a alguien) por + inf.

Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”

How players did

3 players · average 4.7/10 · par 6

33% made par or better.

Where people slipped

  1. left out a (to / for (dative marker)) · 2 answers

    In Spanish, the indirect-object pronoun «le» requires its noun phrase to be introduced by the preposition «a». Without it, the sentence is grammatically incomplete. The full construction is «a tu jefe de obra le…», where «a tu jefe de obra» explicitly marks the indirect object that «le» refers to. Omitting «a» is a common learner error when the indirect-object noun is placed before the verb.

  2. wrote le interesaba mucho; a local says le dio por (he suddenly got into / took it into his head to do) · 2 answers

    "Le interesaba mucho" just says he was very interested in it — a state, not the sudden onset the English conveys. "Out of nowhere ... got really into" is a sudden whim, and that's exactly what "darle a alguien por" expresses: "le dio por el ciclismo".

Your turn

Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties