All General Latin American sentences · Challenge #59 · October 29, 2026 · Medium

How do you say Tired? Not even close — I had a great night's sleep. in General Latin American Spanish?

How a local says it

Cansada? Para nada - dormí perfectamente bien.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

"Not even close" is a colloquial idiom with no direct Spanish calque — learners will likely produce a literal, unnatural rendering.

What this sentence drills

qué va (no way / not at all)

Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”

How players did

11 players · average 7.5/10 · par 5

81% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote Ni idea; a local says Qué va (not even close / no way) · 3 answers

    "Ni idea" means "I have no idea / I don't know" — it's a denial of knowledge, not a denial of the assumption. The English "not even close" rejects the idea of being tired, so you need an emphatic dismissal like "qué va" (no way, not at all), which is exactly the right tool here.

Your turn

Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties