All Colombian sentences · Challenge #44 · October 14, 2026 · Medium
How do you say Don't tell my roommate I said this, but he really needs to get his act together.
in Colombian Spanish?
How a local says it
No le digas a mi compañero de cuarto que dije esto, pero de verdad necesita ponerse las pilas.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The idiom "get his act together" has no direct Spanish equivalent and resists word-for-word translation.
How players did
2 players · average 6.5/10 · par 5
100% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Colombian Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Are you still working at that restaurant near the cathedral?
- General Latin American We waited over an hour for our table, but it was totally worth it.
- Mexican He left the club early to grab some cash from the ATM.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Tickets sold out in minutes; however, a few people managed to get in anyway.