All Colombian sentences · Challenge #42 · October 12, 2026 · Easy
How do you say Was it cold outside when you got to the gym?
in Colombian Spanish?
How a local says it
¿Hacía frío afuera cuando llegaste al gimnasio?
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rendering "got to" (arrived at) — learners often calque it as a false cognate or use the wrong verb entirely.
How players did
4 players · average 5.5/10 · par 6
50% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
cuándo llego; a local says cuando llegaste (when you got (there)) · 2 answersTwo fixes needed: (1) 'cuando' as a conjunction (no accent) — the accented form 'cuándo' is only for direct/indirect questions; (2) 'llego' is present tense, but the sentence asks about a past moment, so use the preterite 'llegaste'.
-
wrote
hace frio; a local says hacía frío (it was cold) · 2 answersPast weather descriptions use the imperfect tense. 'hace frío' is present; you need 'hacía frío' for a past moment.
Your turn
Today's sentence in Colombian Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner She eats breakfast in the kitchen every morning.
- Medium Nobody told me whether the pool would be open tomorrow afternoon.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) I was waiting in line when the lights went out.
- Central American Drink some water after your workout, okay?
- Chilean Pedro always washes his hands before lunch at the office.
- General Latin American The pizza is about to come out of the oven.
- Mexican I saw the receptionist at six on Friday.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Is this syrup as thick as the other one?