All Castilian (Spain) sentences · Challenge #42 · October 12, 2026 · Easy

How do you say I was waiting in line when the lights went out. in Castilian (Spain) Spanish?

How a local says it

Esperaba en la cola cuando las luces se apagaron.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

The idiom "the lights went out" (se fue la luz / se apagaron las luces) is not word-for-word translatable and will likely produce a calque.

What this sentence drills

Interrupted past action

Taught in the course “Past tenses that stick”

How players did

11 players · average 5.7/10 · par 5

72% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote apagan; a local says se apagaron (went out / switched off) · 3 answers

    The interrupting event needs the preterite of 'apagarse'. 'Apagan' is present tense and misses the reflexive verb needed for 'go out'.

  2. wrote irse La luz; a local says se fue la luz (the lights went out) · 3 answers

    "irse" must be conjugated in the preterite (3rd person singular) to express this completed event: "se fue la luz". Leaving it as an infinitive makes the sentence ungrammatical.

  3. wrote en la linea; a local says en la cola (in line / in the queue) · 2 answers

    "en la linea" is a calque of English "in line". In Castilian Spain the natural expression is "en la cola" or "hacer cola".

Your turn

Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties