All Castilian (Spain) sentences · Challenge #67 · November 06, 2026 · Hard
How do you say Driving all the way across town for a dental check-up on a Sunday morning really isn't worth it.
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
Conducir por toda la ciudad para una revisión dental una mañana de domingo realmente no vale la pena
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"isn't worth it" is a fixed idiom; calquing it literally sounds unnatural in Spanish
What this sentence drills
valer la pena (be worth it)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
4 players · average 6.5/10 · par 5
50% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
en un domingo por la mañana; a local says un domingo por la mañana (on a Sunday morning) · 2 answersWith days of the week Spanish drops the article when you mean 'on a (particular) Sunday': «un domingo por la mañana», not «en un domingo». The «en» plus «un» combination is a calque of English 'on a'.
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner What do we have to do here?
- Easy Every day, she usually reads on the bus.
- Medium The worst part about that last-minute video call was that everyone could see my messy desk.
- Expert If only the consultant had flagged that conflict of interest before we signed anything.
- Master Stop complaining about the apartment — your colleague handed it to you practically for free.