All Castilian (Spain) sentences · Challenge #67 · November 06, 2026 · Master
How do you say Stop complaining about the apartment — your colleague handed it to you practically for free.
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
Deja de quejarte del apartamento: tu colega te lo dejó prácticamente gratis.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The colloquial Spanish idiom for "handed it to you practically for free" is a single fixed expression, not a literal translation.
What this sentence drills
a caballo regalado…
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
2 players · average 6.0/10 · par 6
50% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner What do we have to do here?
- Easy Every day, she usually reads on the bus.
- Medium The worst part about that last-minute video call was that everyone could see my messy desk.
- Hard Driving all the way across town for a dental check-up on a Sunday morning really isn't worth it.
- Expert If only the consultant had flagged that conflict of interest before we signed anything.
The same day in other varieties
- Central American She put in an offer on that apartment knowing full well the landlord had already promised it to someone else.
- General Latin American Brilliant move, signing a two-year lease without reading a single clause.
- Mexican Every single investor we brought in bailed the moment the prototype hit its first snag.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Forgetting your birthday — I've apologized to you about a thousand times already.