All Castilian (Spain) sentences · Challenge #66 · November 05, 2026 · Hard
How do you say My flatmate doesn't care what time we get back from the club on Sunday.
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
A mi compañera de piso le da igual la hora que volvamos del club el domingo.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"Doesn't care" is a register/idiom trap — learners often calque it literally instead of using "le da igual" or "le trae sin cuidado".
What this sentence drills
dar igual / dar lo mismo (not to matter)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
4 players · average 7.8/10 · par 5
100% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
no le importa; a local says le da igual (doesn't care / it's all the same to her) · 2 answersFor plain indifference about something, Castilian speakers overwhelmingly say "le da igual" (or "le da lo mismo"). "No le importa" drifts toward "it doesn't matter to her / she doesn't mind it", which sounds a bit flat and slightly off here.
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Is there a bank near here?
- Easy Pablo was watching TV when I arrived.
- Medium Don't take it the wrong way, but your haircut really suits you.
- Expert Miguel's staying in that chair all afternoon — not because he's vain, but because he genuinely loves the gossip.
- Master Getting through a twelve-hour night shift without a single coffee break is something I could never manage.