All Rioplatense (Argentina/Uruguay) sentences · Challenge #63 · November 02, 2026 · Medium

How do you say Hey, what's up with your friend from the barbershop — is he coming to the match or not? in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish?

How a local says it

a ver, qué onda con tu amigo de la barbería – viene al partido, sí o no

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Rioplatense "vos" register and the colloquial opener "what's up with" resist literal translation

What this sentence drills

qué onda (what's up — Mex/CA)

Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”

How players did

3 players · average 6.3/10 · par 6

66% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote que paso; a local says qué onda (what's up / what's the deal) · 3 answers

    "¿Qué pasó?" asks what happened (past event); for "what's up with..." as a check-in, Rioplatense speakers say "¿qué onda con...?".

Your turn

Today's sentence in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties