All Rioplatense (Argentina/Uruguay) sentences · Challenge #62 · November 01, 2026 · Medium
How do you say The flower seller on the corner just packed up and left for the day.
in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish?
How a local says it
El vendedor de flores de la esquina acaba de levantar el puesto e irse por el día.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rioplatense has a vivid idiomatic phrase for "packed up and left for the day" that a literal calque will miss entirely.
What this sentence drills
acabar de + infinitive (just did)
How players did
2 players · average 8.0/10 · par 6
100% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
en la esquina; a local says de la esquina (on the corner) · 2 answersIn Rioplatense Spanish a shop or stall that sits at a corner is located with "de": "la florista de la esquina", "el kiosco de la esquina". "En la esquina" sounds like a temporary position rather than the spot where she always is.
Your turn
Today's sentence in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Easy Did you pay for the milk already?
- Master Stop complaining about the wine — they gave you a free bottle.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Coffee or tea before the lecture — either one works for me.
- Central American The power has been cutting out all morning — there must be some kind of problem with the cables again.
- Chilean Tell your friend I have no idea if she left her laptop at the club yesterday.
- General Latin American So, how about next Friday for dinner at that new tasting menu place?
- Mexican The excuse he gave us doesn't make any sense.