All Rioplatense (Argentina/Uruguay) sentences · Challenge #60 · October 30, 2026 · Medium
How do you say That old photo on the counter must have been taken around 1975 or so.
in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish?
How a local says it
Esa foto vieja en el mostrador se debe de haber sacado alrededor de 1975.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rendering "must have been taken" as epistemic past probability (deber de haber sido) vs. a calque of obligation
What this sentence drills
Conditional of probability (serían las…)
Taught in the course “The future, the conditional and educated guesses”
How players did
4 players · average 6.0/10 · par 5
50% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
Eso; a local says Esa (that (feminine)) · 2 answers"foto" is feminine, so the demonstrative must agree: "esa", not "eso".
-
wrote
debe haber sido tomada; a local says debería haber sido tomada (must have been taken (conjecture about the past)) · 2 answersFor a conjecture or guess about the past, Rioplatense speakers use the conditional 'debería haber sido' or, even more naturally, the simple conditional of a verb like 'ser' (e.g. 'sería de 1975'). 'Debe haber sido' is grammatically possible but reads as a logical deduction in the present tense rather than a past conjecture — 'debería haber sido' better captures the speculative 'must have been' about a past event.
Your turn
Today's sentence in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Easy Your flight will arrive at gate seven.
- Hard My buddy told me he was about to quit right before the job wrapped up.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Sit wherever you like — any desk works for me.
- General Latin American Betting you lose, I'd still suggest you take a break before the next round.
- Mexican The gallery event was packed; however, my friend barely got to see any of the art.