All Rioplatense (Argentina/Uruguay) sentences · Challenge #54 · October 24, 2026 · Easy

How do you say Did your friend already leave the hotel? in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish?

How a local says it

Tu amigo ya se fue del hotel?

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Rioplatense uses "ya se fue" for "already left" — learners may calque "leave" as "salir" instead of "irse", or misplace "ya"

What this sentence drills

irse (to leave)

Taught in the course “Pronouns without panic”

How players did

5 players · average 6.4/10 · par 6

60% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote salgo; a local says se fue (she left / went away) · 4 answers

    'Salgo' is first-person singular present (yo salgo = I leave). For third-person past (she left), you need 'se fue' — using irse in the preterite, which is the natural way to say someone departed a place in Rioplatense Spanish.

  2. wrote el hotel; a local says del hotel (from the hotel) · 2 answers

    Salir/irse requires 'de' before the place: 'salir del hotel' / 'irse del hotel'. Without 'de', the sentence is ungrammatical.

Your turn

Today's sentence in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties