All Mexican sentences · Challenge #40 · October 10, 2026 · Hard
How do you say Write down the address before you forget it, so your cousin can find the place on his own.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Escribe la dirección antes de que se te olvide, para que tu primo pueda encontrar el lugar solo.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rendering "on his own" naturally in Mexican colloquial Spanish (solo vs. por su cuenta/él solo) without a stiff calque
How players did
2 players · average 5.0/10 · par 6
50% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
ante de olvidarte; a local says antes de que se te olvide (before you forget it) · 2 answers'ante de' is missing the -s ('antes de'). More naturally in Mexican Spanish, 'before you forget it' is 'antes de que se te olvide' (impersonal/reflexive construction).
-
wrote
fácilmente; a local says solo / por su cuenta (on his own) · 2 answersThe English says 'on his own', but the student's sentence dropped this idea entirely. Add 'solo' or 'por su cuenta' at the end.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Is the bread near the entrance?
- Easy Come to the café at three, Ana.
- Medium My boss keeps changing what she wants, so I'd really suggest that you write everything down before the next meeting.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) The router was acting up all morning, so we just moved our study session to the café down the street.
- General Latin American Does anyone on this team know a tool that can merge these files automatically?
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Does anyone at this gym know a good running coach who actually specializes in marathon training?