All Mexican sentences · Challenge #7 · September 07, 2026 · Medium
How do you say Hey, how's everything going with the apartment search?
in Mexican Spanish?
How a local says it
Oye, qué onda, ¿cómo va todo con la búsqueda de depa?
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Calque trap: translating "how's everything going" literally instead of using a natural Mexican filler opener.
What this sentence drills
qué onda (what's up — Mex/CA)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
9 players · average 3.2/10 · par 6
22% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
todo bien. mi hermana mayor y yo por fin encontramos un apartamento para nosotros dos y andamos firmando papeles para confirmar nuestro nuevo lugar.; a local says qué onda (hey / what's up / how's it going) · 6 answersThe English sentence is a casual greeting + question. You needed to open with 'qué onda' (or similar) and then ask about the apartment search — instead you wrote a status-update answer.
-
wrote
buscado; a local says búsqueda (search / searching (noun)) · 2 answers'buscado' is a past participle meaning 'searched/looked for'. The noun you need here is 'búsqueda' (the search).
-
wrote
apartamento; a local says búsqueda de departamento (apartment search) · 2 answersThe source asks about 'the apartment search' — a process still in progress. 'Departamento' is the standard Mexican word (not 'apartamento', which sounds more Caribbean/formal). 'Búsqueda' is the natural noun for 'search'.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Don't say a word to your flatmates about the landlord raising the rent.