All Mexican sentences · Challenge #13 · September 13, 2026 · Medium
How do you say Nobody at the hotel could tell us whether the morning shuttle was still running.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Nadie en el hotel nos pudo decir si el shuttle de la mañana todavía estaba saliendo.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rendering "whether" as "si" inside indirect speech while avoiding a literal calque of "still running."
What this sentence drills
Indirect questions (no sé si / qué…)
How players did
1 player · average 1.0/10 · par 5
0% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) How old do you think he was when he started that company?
- General Latin American My trainer would probably say I'm not pushing myself hard enough at the gym.