All Mexican sentences · Challenge #6 · September 06, 2026 · Medium
How do you say The hardest part of finishing the job on time was coordinating everyone at the end.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Lo más difícil de terminar el trabajo a tiempo fue coordinar a todo el mundo.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rendering "the hardest part was coordinating" naturally without a stiff literal calque of the gerund.
What this sentence drills
lo + adjective (lo bueno, lo difícil)
How players did
5 players · average 2.4/10 · par 6
0% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Grab a coffee before the others wake up and take the last of it.
- Central American How's the new teacher settling in at your school?
- General Latin American Some of the vendors love working outside in the heat, whereas I find it completely exhausting.