All General Latin American sentences · Challenge #45 · October 15, 2026 · Medium
How do you say Whenever I walk past my old barbershop, I really miss the regulars there.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
Siempre que paso por mi antigua barbería, extraño mucho a los clientes de siempre.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Colloquial "miss the regulars" — "extrañar a los parroquianos/habituales" is often rendered stiffly or with a false-friend verb like "perder"
What this sentence drills
echar de menos (to miss)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
5 players · average 4.6/10 · par 6
40% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
todos los que vienen allá a menudo; a local says los clientes de siempre / los habituales (the regulars) · 3 answers"Todos los que vienen allá a menudo" is a wordy paraphrase. "Los clientes de siempre" or "los habituales" is the natural, concise way to say "the regulars."
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner The waiter always says the special of the day.
- Easy Paula left her book here, so I gave it to her.
- Hard Looking for a stylist who can do highlights without frying your hair.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) The foreman left the safety report on the table, so just hand it to him when you see him.
- Central American Don't worry about the schedule, sir — the crew will finish everything by Friday.
- Mexican The tricky part about selling at a busy stall is keeping track of everything at once.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) After such a long shift, I really don't feel like cleaning up the kitchen tonight.