All General Latin American sentences · Challenge #31 · October 01, 2026 · Easy
How do you say The teller said my account was closed.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
El cajero me dijo que mi cuenta estaba cerrada.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Reported speech shifts tense ("was closed") — learners may use present tense or a literal calque that sounds unnatural.
How players did
21 players · average 6.0/10 · par 5
66% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
está cerrada; a local says estaba cerrada (was closed) · 12 answersThis is the sequence-of-tenses (concordancia de tiempos) rule: after a past reporting verb (dijo), the subordinate clause verb must backshift from present (está) to imperfect (estaba). 'Está cerrada' would only survive if the speaker believes the account is still closed right now AND chooses to highlight that present reality — unusual in a straightforward retelling.
-
wrote
dice; a local says dijo (said / he said) · 7 answersWhen the main verb reports a past speech act, Spanish shifts it to the preterite (dijo). Using the present 'dice' (says) is only correct if the teller treats the statement as still currently true or ongoing — but in natural narrative about what a bank teller told you, the preterite is the expected choice for General Latin American speakers.
-
wrote
cerrado; a local says cerrada (closed (feminine)) · 3 answers'Cuenta' is feminine, so the adjective must agree: 'cerrada', not 'cerrado'.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner My sister is twenty years old.
- Medium That delayed flight must be driving the passengers crazy by now.
- Master Brilliant move, launching the product on the same day the entire city's internet went down.