All General Latin American sentences · Challenge #14 · September 14, 2026 · Easy
How do you say He gets nervous every time the doctor calls his name.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
Se pone nervioso cada vez que lo llama el doctor.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
English "gets nervous" tempts a literal calque; Spanish uses a reflexive idiom instead.
How players did
6 players · average 3.3/10 · par 5
16% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
toda vez que; a local says cada vez que (every time (that)) · 5 answersThis phrase is needed to express 'every time' — it was completely missing from the sentence.
-
wrote
chama; a local says llama (calls) · 3 answersFrom llamar (to call). 'Chama' is not a standard Spanish verb.
-
wrote
El nervoso; a local says se pone nervioso (he gets nervous) · 3 answersThe target construction is ponerse + adjective for entering a state. 'nervoso' is not a Spanish word, and the construction was missing entirely.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner My boss wants more coffee.
- Medium Before you go in, I'd suggest you turn your phone on silent.