All Chilean sentences · Challenge #43 · October 13, 2026 · Easy
How do you say The bus was about to leave without me.
in Chilean Spanish?
How a local says it
El micro estaba a punto de salir sin mí.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"Was about to" is a fixed idiom (estar a punto de) that learners often calque literally or confuse with imperfect of ir+a.
What this sentence drills
estar a punto de + inf.
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
1 player · average 3.0/10 · par 5
0% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Chilean Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) The soup will be ready in ten minutes.
- Central American Take these two pills at eight tonight.
- Colombian My grandfather used to go to that restaurant every Sunday.
- General Latin American The waiter gave me the wrong coffee!
- Mexican Drink your soup before it gets cold, okay?
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) My boss got anxious before the big meeting.