All Central American sentences · Challenge #70 · November 09, 2026 · Master
How do you say The schedule the airline just emailed us makes no sense at all.
in Central American Spanish?
How a local says it
El horario que la aerolínea acaba de enviarnos no tiene ni pies ni cabeza.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rendering "makes no sense at all" with a natural Central American colloquial intensifier rather than a stiff literal calque
What this sentence drills
no tener pies ni cabeza (make no sense)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
1 player · average 7.0/10 · par 6
100% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Central American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Easy The kids are going to leave the park soon.
- Medium Don't tell your sister about the apartment yet, please.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) You told the surgeon exactly what you thought of his handiwork, and now you want my advice?
- Mexican My grandmother struck up a conversation with the yoga instructor and now they're best friends.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Few things annoy me more than a patient who shows up an hour late for their appointment.