All Central American sentences · Challenge #69 · November 08, 2026 · Master

How do you say My dear colleague, that software they sold us barely works half the time. in Central American Spanish?

How a local says it

Querido colega, ese software que nos vendieron casi no funciona la mitad del tiempo.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Rendering "My dear colleague" with the right register and warmth without sounding stiff or overly formal in Central American colloquial speech.

What this sentence drills

Formal + colloquial mix

Taught in the course “Style and register”

How players did

1 player · average 8.0/10 · par 6

100% made par or better.

Your turn

Today's sentence in Central American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties