All Rioplatense (Argentina/Uruguay) sentences · Challenge #68 · November 07, 2026 · Master
How do you say The moment the lights went out in that lounge, the place went dead silent, like a held breath.
in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish?
How a local says it
Al apagarse la luz en ese salón, el lugar quedó en completo silencio, como conteniendo la respiración.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The simile "like a held breath" has no direct Spanish equivalent — a literal calque sounds unnatural and un-Rioplatense.
How players did
1 player · average 4.0/10 · par 5
0% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Easy Where did you go after the supermarket?
- Medium After all these months, are you still working at that school?
- Expert The premiere date completely slipped my mind until my colleague mentioned it yesterday.